教育经历

1982.9--1986.7       北京外国语大学英语系学习，学士

1997.5--7月             美国 William Kent 国际咨询公司，市场研究及咨询业务培训

1997.9—2000.3       上海对外经济贸易大学，国际商务英语硕士

2012年6月---8月      美国桥水大学暑期教学与学术交流

工作经历和业绩    

1986.7—1987.9     江苏省对外经济技术合作公司  外贸业务员

1987.9—1993.11    苏州大学外语学院  讲师

1993．11—1995.10   卫生部-中美预防神经管畸形合作项目办公室  主任助理兼外事翻译

1995．10—1996．11  美国 William Kent 国际咨询公司  项目经理

2000．3 ---   中信集团 中国国际经济咨询公司业务发展部副主任

2002．3 ---   北京交通大学英语系, 副教授,硕士生导师, 翻译专业硕士教育中心主任,  商务英语专业学科带头人

• 翻译研究
• 英语笔译

• 外国语言文学硕士
• 英语笔译硕士

1. 基本科研业务费：经济学视域下的翻译研究，2013-05-01--2015-12-31，10.0万元，参加
2. 北京交通大学：铁路科技文献文体特点及翻译，2012-05-07--2013-12-31，8.0万元，参加
3. 人才基金： 商务汉英翻译教程编写，2012-01-01--2013-02-28，1.0万元，主持
4. 经济学视域下的翻译研究，2013-2015,10.0万元，参加
   

    2002年--至今  担任过《高级口译》、《国际贸易理论与实务》、《商务英语阅读》、《商务英语写作》、《外贸函电》、《商务汉英翻译》、《翻译理论与实践》、《经贸报刊选读》、《跨文化商务沟通》等本科生课程教学。

 2011年起, 担任翻译硕士课程 “经贸翻译”、“铁路技术文献翻译”的教学。

一、 教材及译著

    1.《二十世纪英美文学大词典》（主编），  福建人民教育出版社 1994.10

    2.《企业竞争战略》（译著），中信出版社，2002.6

3.《美国传媒史》（合译著）， 上海人民出版社 2010.11

4.《商务汉译英教程新编》 ，东华大学出版社，2013.12

5. 《商务英语函电与合同》，清华大学，北京交通大学出版社，2014,2

6．主编“新体验商务英语系列”教材(5部)：

《新编进出口贸易实务》、《新编商务英语写作》、《新编商务英语函电》、《商务汉英翻译教程》、《经贸报刊选读》清华大学出版社，2005-2013年。

      其中《新编进出口贸易实务》教材被学生评为2008年度学校优秀教材。

二、   论文

      在国内中文期刊发表学术论文十余篇。其中CSSCI 论文4篇.

 三、翻译材料

    迄今为止，在工作期间共翻译了90多万字的文字材料（英汉互译，） 翻译范围涉及建筑、法律、化工、经贸、医学、社会学、计算机、营销、广告、外交、铁路技术等行业。

北京交通大学“优秀主讲”（4届）（2004年——2013年）(校级奖)

北京交通大学“最敬爱的老师”（2004年）(校级奖)

北京交通大学“优秀班主任” （2012年）(校级奖)

北京交通大学“最敬爱的老师”（2013年）(校级奖)

北京交通大学“教书育人先进个人” （2013年）(校级奖)