2010.12-2011.12 牛津大学 博士后 方向：翻译文化

2003.7-2008.6 北京外国语大学博士 方向：翻译研究

1998.09-2000.07 哈尔滨工业大学 硕士 专业：语言学及应用语言学

1995.09-- 1999.06 哈尔滨工业大学 本科 双学位：国际经济

1994.09-- 1998.06 哈尔滨工业大学 本科 专业：英语

• 翻译研究
• 应用语言学研究
• 英语笔译

• 外国语言文学硕士
• 英语笔译硕士

• 国家社会科学基金“一般”: 晚清中文报刊译介近代知识的模式及演变研究, 2023-2027
• 北京市社科基金: 北京传统民俗文化语词英译研究, 2022-2025
• 人文社科重点培育项目: 晚清报刊译介下的西学东渐规律与中国文化“走出去”策略研究, 2022-2025
• 教育部“规划”: 报刊媒介下的晚清翻译的近代特征与转型研究, 2021-2024
• 人文社科类人才基金项目: 晚清翻译文献中的西人译论与民族振兴之路研究, 2021-2022
• 北京市社科基金: 北京特色文化衣食住行语词英译研究, 2018-2022
• 人文社科专题项目: 晚清传教士西学译介与民族主义思潮——升级项目（国社科）, 2018-2022
• 国家社会科学基金“一般”: 西学翻译与晚清中西、新旧思想嬗变互动研究, 2017-2024
• 人文社科后期资助项目: 晚清新教传教士的蕴含救国策略的西学译介（2）, 2017-2018
• 教育部“规划”: 晚清传教士西学翻译与西方近代启蒙思想的译介, 2016-2019
• 人文社科专题项目: 晚清传教士西学译介与民族主义思潮——升级项目, 2016-2018
• 人文社科后期资助项目: 晚清新教传教士的蕴含救国策略的西学译介, 2015-2018
• 人文社科自由探索项目: 晚清传教士西学译介与民族主义思潮, 2015-2018
• 留学回国人员基金: 西学翻译与晚清文化应变的研究, 2014-2016
• 科研专项: 晚清西学翻译与新学的构建, 2014-2014
• 科研专项: 晚清西学翻译与文化应变研究, 2012-2013
• 国家社会科学基金“青年”: 西学翻译与晚清“救国良策”的探索, 2011-2014
• 教育部人文社科“青年项目”: 传教士西学翻译与晚清自强出路的探索研究, 2010-2013

讲授英语专业本科主干课：英汉笔译、汉英笔译

硕士生专业必修课：中外翻译史、基础笔译

Lu Mingyu, Zheng Tianxiang, Wang Keyu. Reinterpreting and Remapping Philosophy, Evolutionism and Religion in Late Qing Missionary's Translation of The Making of a Man. Religions. 2023-11,Issue 10(Volume 14).  Q1区、中科院2区，A&HCI国际检索期刊，As区期刊，论文作为该刊的Feature Paper （特色论文). 

卢明玉. 厉梦洁. 基于 COCA语料库的北京传统手工技艺英译研究.  《中国科技翻译》，2023.11, (北大核心期刊)

卢明玉. 王可语. 中国传统首饰汉英翻译的公式化.  《中国科技翻译》，2023-02, (北大核心期刊)

方芳，史玉民，卢明玉. 语言学转向后“关系”思想的发展———兼谈语言路径之“得""失”.《科学技术哲学研究》. 2023-02. （CSSCI来源期刊论文）

卢明玉. 冯祥君. 中国古典家具汉英翻译的公式化，《中国科技翻译》，2020-08,   (北大核心期刊)

谢紫薇，宫玉波, 卢明玉. “承”与“弃”——“陶隐士”形象海外“译变”轨迹研究，《东北师大学报》(哲学社会科学版）2020-05. （CSSCI来源期刊论文）

卢明玉. 冯祥君.  中国衣冠服饰汉译英标准化.  《中国科技翻译》，2019-11, (北大核心期刊)

卢明玉. 辛亥革命前传教士《人学》翻译与救国. 《甘肃社会科学》，2017-01, （CSSCI来源期刊论文）

卢明玉. 晚清中西人士在“救国策略”译介中的心态历程. 《光明日报》理论版,2016-09-07.14版面 （As类论文）

卢明玉. 进化论与清季道德重建——以1900-1910年间报刊议论为中心. 《江汉论坛》,2015,第8期(总第446期) （CSSCI来源期刊论文）

卢明玉. 晚清传教士与进化思想之修正——以《人学》翻译为中心. 初刊于《社会科学研究》，后被人大报刊复印《中国近代史》和《新华文摘》全文转载,2015,22(586) （As类论文）

 卢明玉.辛亥革命前传教士以《人学》翻译对社会问题的回应. Sino-Christian Studies《汉语基督教学术论评》,2015,第19期(第19期) （As类论文）

卢明玉.英语多媒体教学中的“学理性”教学模式. 《教育现代化》,2014,第二期(2)

卢明玉.晚清救国探索和传教士强国之策的西学译介. 《甘肃社会科学》,2014,3(210) （CSSCI来源期刊论文）

卢明玉.清末传教士、华人视阈下的妇女解放与强国关系论——以《万国公报》为中心之考察. 《江汉论坛》,2014,2(428) （CSSCI来源期刊论文）

卢明玉.晚清士大夫与传教士对进化论的不同回应. 《光明日报》史学理论版,2014（As类论文）

卢明玉.晚清救国语境下的妇女解放言论. 《光明日报》理论版 ,2014,CN 11-006(23430) （As类论文）

卢明玉.《全地五大洲女俗通考》中华人、西士以释放女子为题所作的借题发挥. LOGOS & PNEUMA-CHINESE JOURNAL OF THEOLOGY,2013,1023-2583(42) （As类论文）

Lu Mingyu.Protestant Missionaries’ Translation of Western Learning in China’s National Salvation in 1894-1911. CLCWeb：Comparative Literature and Culture,2013,ISSN 1481-4374(15.2)（As类论文）

卢明玉.晚清传教士西学翻译与强国之策的探索. 初刊于《甘肃社会科学》后被人大报刊复印资料《外国文学研究》全文转载,2012,6(23) （As类论文）

卢明玉.从《全地五大洲女俗通考》序跋看华人、西士观点的异同. 《河北学刊》,2012,5(34) （CSSCI来源期刊论文）

卢明玉. Education in Japan 和《文学兴国策》所体现的中西文化互动. 《江汉论坛》,2010,7(384) （CSSCI来源期刊论文）

卢明玉.晚清传教士林乐知的翻译与译论. 《北京交通大学学报》（社科版）,2010,2(9) （CSSCI来源期刊论文）

卢明玉.林乐知《全地五大洲女俗通考》对妇女解放思想的引介. 《甘肃社会科学》,2009,6(183) （CSSCI来源期刊论文）

卢明玉.以中西文化差异探析中英歌词翻译. 《河北学刊》,2009,第6期(第29卷) （CSSCI来源期刊论文）

 卢明玉.论晚清传教士林乐知著译的本土化取向. 人大复印资料《中国近代史》,2007,6(As类论文)

卢明玉.《文学兴国策》所体现的文本、文化关系. 人大复印资料《文化研究》,2007,6(As类论文)

卢明玉.从西夏翻译透视其翻译文化. 《宁夏社会科学》,2007,5(142) （CSSCI来源期刊论文）

卢明玉.使用PocoMaker软件制作多媒体课件. 《中国教育信息化》,2007,5（CSSCI来源期刊论文）

卢明玉.林乐知对中国文化的适应和影响. 《宁夏大学学报》,2007,2(29) （CSSCI来源期刊论文）

 卢明玉.晚清传教士林乐知的中国文化身份. 《甘肃社会科学》,2007,2（CSSCI来源期刊论文）

卢明玉.《晚清报刊翻译的“译”与“思”》，北京交通大学出版社，2024-07。获得北京交通大学教材出版基金。

卢明玉.《西人西学翻译与晚清救国良策的探索》，北京交通大学出版社，2018-05。入选北京交通大学人文社科出版文库。

卢明玉.《译与异——林乐知译述与西学传播》, 首都经济贸易大学出版社，2010-06。获得2009年北京市社会科学理论著作出版基金。

 工具书《英语搭配大辞典》主要编译者，北京：外语教学与研究出版社，2010-06

《英译汉教程新编》副主编，2012.5。高等教育“十二五”规划教材。

2012年度北京市中青年社科理论人才“百人工程”人选； 

2015年北京交通大学‘卓越百人计划’第四层次人选

2013年北京交通大学智瑾奖教金优秀青年教师； 

2012年北京交通大学教学成果二等奖； 

2009年北京市社会科学理论著作出版基金；

2010年“北京交通大学青年科技之星”荣誉称号；

2009年红果园双百人才计划；

多次获得北京交通大学高水平论文奖励和国际检索论文奖励

北京交通大学优秀本科毕业设计（论文）指导教师 2022-08、 2024-06

北京交通大学优秀硕士毕业论文指导教师 2018-06、2019-06

担任外语系1302班本科生2013-2017四年的班主任，被评为“优秀班主任”。

指导学生获得各级各类翻译竞赛名次，获得优秀指导教师称号。

曾任2011年牛津大学中国学生学者联谊会访问学者部部长； 

Routeldge创办的Asia Pacific Translation and Intercultural Studies 英文国际学术期刊的评审专家;

Q1区A&HCI国际检索期刊的评审专家、国际期刊Humanities and Social Sciences Communications 的评审专家