程瑾涛

博士、副教授

基本信息

办公电话： 电子邮件： jtcheng@bjtu.edu.cn
通讯地址： 邮编：

教育背景

   清华大学外国语言文学系英语语言文学博士

   加州大学伯克利分校（UC Berkeley）语言学系联合培养博士生 访问学者

工作经历

2014.12-至今        北京交通大学，语言与传播学院   副教授 硕士生导师


研究方向

  • 语言学研究
  • 翻译研究
  • 英语笔译

招生专业

  • 外国语言文学硕士
  • 英语笔译硕士

科研项目

  1. 主持 北京市哲社科规划项目“美国主流媒体中的中国国家形象研究”（项目批准号：17YYB011）

  2. 参与 国家社科基金项目“批判话语研究视角下的中美官方话语互动研究”（项目批准号：20BYY077）

  3. 主持 北京交通大学基本科研业务费人文社科专项基金项目“中国国家形象与对外媒体话语能力提升研究  ”（项目批准号：2022JBWG012）2022.

  4. 主持 基本科研业务费人文社科后期资助项目“系统功能语言学视阈下的翻译研究”（项目批准号：2019JBWW002）
  5. 主持 北京交通大学基本科研业务费人文社科专项基金项目“成长小说的认知文体学研究”（项目批准号：2015jbwj005）
  6. 主持 北京交通大学出版社出版基金资助项目“《小说中的隐喻与隐喻角色：<简爱>的认知文体学研究》”，2014
  7. 主持 中央高校基本科研业务费项目“隐喻在叙事治疗中的应用研究”（项目批准号：2013JBM108）
  8. 主持 985高校人文社会科学专项项目“符号学在文学翻译中的理论与实践研究”,（项目批准号：08080303），2007
  9. 参与 北京交通大学基本科研业务费项目“汉语(不)礼貌行为的语用学研究：多模态和多方交际的视角”，2014
  10. 参与 北京交通大学基本科研业务费重大项目“城镇化进程中农业转移人口的语言问题及对策研究”，2013

教学工作

讲授本研课程：

      本科生课程：《科技综合英语》、《高级综合英语》、  《学术英语交流与写作》、《实用英语口语与写作》、《跨文化交际》

      研究生课程：《学术英语写作》《文体与翻译》

主持教改项目：

      [1] 主持 北京交通大学校级教改项目“科技综合英语”教材建设项目，2021

     [2] 主持 北京交通大学语言与传播学院教学改革和建设项目“专门用途英语类课程体系建设及教材开发” 子课题“科技综合英语”课程项目 ，2021

发表教改论文：

      [1] 程瑾涛. 2023. 课程思政背景下的科技英语类课程教学改革探索,《科教文汇》, 第9期.

     [2] 程瑾涛. 2018. 国家认同建构语篇策略研究——对里根和奥巴马国家葬礼演讲的分析[C],《北京交通大学本科教学研究与改革论文集》, 724-729.


论文/期刊


程瑾涛. 2021，美国主流媒体中的中国国家形象---基于《纽约时报》的涉华舆情研究，《情报杂志》（CSSCI来源），第11期.

程瑾涛，刘世生. 2021，广告语篇中的多模态隐喻---认知叙事研究视角，《中国外语》（CSSCI来源，Ar类论文），第4期.

程瑾涛，刘世生. 2021，人生叙事中的隐喻：以《简·爱》为例，《中国文体学的成长与发展：第六届文体学国际研讨会暨第十届全国文体学研讨会文选》，尚晓明主编，上海外语教育出版社。

程瑾涛. 2018，多模态隐喻视域下的创意平面广告创新性研究，《包装工程》（北大核心），第12期. 

司显柱, 程瑾涛. 2018，从系统功能语言学视角论《红楼梦》的“译味”，《外语研究》（CSSCI来源），第2 期.

程瑾涛，刘世生. 2017，《关于感官知觉域的认知联觉研究——以香水评论为例》，《外语研究》（CSSCI来源），第4期.

程瑾涛，刘世生. 2017，《语言选择，思维风格与小说中的自闭症人物塑造》，《当代外国文学》（CSSCI来源），第 2期. 

程瑾涛，司显柱. 2017，《红楼梦》两个英译本的对比分析——系统功能语言学途径,《语言与翻译》（CSSCI扩展）, 第1期.

程瑾涛. 2014，社论漫画中的图像隐喻解读，《外语学刊》（CSSCI来源）, 第5期. 

程瑾涛，刘世生. 2014， 隐喻与隐喻的再语境化，《中国外语》（CSSCI来源，Ar类论文），第5期.

程瑾涛. 2013，诗学隐喻的创造力理据——隐喻的语境研究新视角，《外语与外语教学》（CSSCI来源），第 4期. 

程瑾涛，刘世生. 2012，作为叙事治疗的隐喻—以《简·爱》为例,《外语教学》（CSSCI来源）,  第1期. 

程瑾涛，刘世生. 2012，《语篇中的隐喻》述介，《外国语文》（北大核心）, 第1期. 

程瑾涛. 2009，诗歌翻译的特殊性——基于诗歌句法的不确定性，《教育理论与实践》（北大核心）,  第11期.  

程瑾涛.  2009，陌生化”手法在文学翻译中的再现——以标记性主位句为例，《重庆工商大学学报》（社会科学版）,第2期. 

程瑾涛. 2008，从《围城》的比喻解读隐喻的主观性，《太原理工大学学报》(社会科学版),第 3期. 



 



专著/译著

  1. 独著. 《系统功能语言学视阈下的翻译研究》(Translation Studies: A Systemic Functional Linguistics Approach) 北京交通大学出版社，2020年. ISBN: 978-7-5121-4157-5
  2. 独著.《小说中的隐喻与隐喻角色：〈简爱〉的认知文体学研究》(Metaphor and Its Roles in the Novel: A Cognitive Stylistic Approach to Jane Eyre) 清华大学出版社、北京交通大学出版社，2014年. ISBN: 978-7-5121-1967-3
  3. 合著. 《汉译英翻译研究功能途径》外语教学与研究出版社，2017年. ISBN: 978-7-5135-9599-5
  4. 合编. 《新英语教程第五版综合3》学生用书， 清华大学出版社，2017年.
  5. 合编. 《新英语教程第五版综合3》教师用书， 清华大学出版社，2017年.
  6. 合编.《跨文化交际教程》学生用书， 高等教育出版社，2015年.
  7. 合编.《跨文化交际教程》教师用书， 高等教育出版社，2015年.





专利

软件著作权

获奖与荣誉

语言与传播学院“我最敬爱的老师”（2021）；

北京交通大学语言与传播学院年度考核优秀（2021）；

2021首届“外教社词达人杯”全国大学生英语词汇能力大赛北京赛区决赛特等奖优秀指导教师奖

“外研社.国才杯”全国英语写作大赛北京赛区二等奖优秀指导教师（2019）

“外研社.国才杯”全国英语写作大赛北京赛区三等奖优秀指导教师（2019）

北京交通大学语言与传播学院年度考核优秀（2017）；

北京交通大学语言与传播学院年度考核优秀（2014）；

北京交通大学人文社会科学高水平学术论文奖励（2014）；




社会兼职

2017年起 担任《北京交通大学学报》（社会科学版）英文译审