乔澄澈

博士、副教授

基本信息

办公电话： 电子邮件： chchqiao@bjtu.edu.cn
通讯地址： 邮编：

教育背景

2002.7-至今 北京交通大学教师

2012.2-2013.2 英国曼彻斯特大学 访问学者

2014 毕业于 北京大学外国语学院  博士

2002 毕业于 武汉大学外国语学院  硕士

1999 毕业于 武汉大学外国语学院  学士

研究方向：翻译研究


工作经历

研究方向

  • 翻译研究
  • 英美文学研究
  • 英语笔译

招生专业

  • 外国语言文学硕士
  • 英语笔译硕士

科研项目

  1. 北京市社会科学基金项目：民国时期京味文学作品外译研究，2016-8-30--2019-6-30，5.0万元，主持

  2. 北京市教委：北京市支持中央高校共建项目——青年英才计划，2013-11-1--2116-11-1，15.0万元，主持
  3. 教育部“规划”：晚清传教士西学翻译与西方近代启蒙思想的译介，2016-07-12--2019-07-12，10.0万元，参加
  4.  教育部人文社科“青年”：中国翻译思想史研究：周秦至民国的翻译思想谱系，2012-03-01--2014-12-31，7.0万元，参加
  5. 北京市社会科学基金项目：北京高校学生慕课情感体验与学习有效性关系研究，2016-8-30--2018-6-30，5.0万元，参加
  6. 基本科研业务费：域外短篇小说翻译研究（1900-1949，2017-3-1--2019-1-1，3.0万元，主持
  7. 基本科研业务费：清末民初小说翻译研究，2011-01-01--2013-12-31，2.0万元，主持
  8. 人才基金：周秦至民国的翻译思想谱系研究，2011-12-01--2013-12-01，1.0万元，参加
  9. 基本科研业务费：全球化语境下大学英语翻译教学面临的挑战与对策，2011-07-01--2012-10-01，1.0万元，参加
  10. 基本科研业务费：三方交际的语用学研究——以《红楼梦》为例，2012-03-20--2014-03-31，3.0万元，参加
  11. 基本科研业务费：跨文化教育中伦理触摸，2009-12-01--2012-12-31，2.0万元，参加
  12. 基本科研业务费：基于现代信息技术的形成性评价工具的应用研究，2009-12-01--2012-12-31，2.0万元，参加
  13. 基本科研业务费：全球化语境下大学英语翻译教学面临的挑战与对策，2011-7-1--2013-10-1，1.0万元，参加
  14. 北京交大科技发展中心：大学英语四、六级考试策略研究，2005-11-01--2006-12-30，3.0万元，参加
  15. 北京交通大学：《新视野大学英语--视听说》学习系统试用，2005-10-01--2006-07-31，4.75万元，参加
  16. 北京交通大学：《新编大学英语》第2级多媒体课件研制开发，2004-02-20--2004-05-31，2.0万元，参加
  17. 北京交通大学：《新编大学英语》第4级多媒体课件研制开发，2003-03-05--2004-07-31，2.5万元，参加
  18. 社会科学横向项目：基于OBE的大学英语教学大纲探究，2016-7-25--2017-10-31，3.0万元，参加

教学工作


论文/期刊

  1. 翻译与创作并举-女翻译家杨绛[J]。外语学刊，2010-12，156（5）；
  2. 理雅各的《中国经典》及其宗教思想[J]。学术界，2013-12，187（12）；
  3. 民初翻译规范影响下的周瘦鹃翻译研究[J]。外语学刊，2015-12，186（5）；
  4. 清末民初外国短篇小说中译研究——以鲁迅、胡适与周瘦鹃为中心的考察[J]。外语学刊，2016-10，191（5）。

专著/译著

1. The Yearbook of China's Cultural Industries（2012）， 光明日报出版社，麻争旗，蒋多，金海娜，乔澄澈，2013-12；

2. The Yearbook of China's Cultural Industries（2013）， 光明日报出版社，麻争旗，蒋多，金海娜，乔澄澈，姜莉，2015-1。

专利

软件著作权

获奖与荣誉

1. 中央高校青年英才计划人选，2013-10；

2.红果园双百人才计划D类人选，2011-7；

3. 优秀主讲教师，2004-9。

社会兼职