姚亚芝

博士、副教授

基本信息

办公电话： 电子邮件： yzhyao@bjtu.edu.cn
通讯地址： 邮编：

教育背景

山东大学外国语学院英语语言文学学士

国际关系学院英语系英语语言文学硕士

北京交通大学经济管理学院应用经济学博士

工作经历

1998年至今 北京交通大学英语系教师，曾任英语系高级英语教研室主任、语言与传播学院外事助理等职，从事英语专业本科生与研究生教学以及国际交流工作

研究方向

  • 应用语言学研究
  • 翻译研究
  • 英语笔译

招生专业

  • 外国语言文学硕士
  • 英语笔译硕士

论文/期刊

大语言模型在汉英技术文献翻译中的应用实证研究.翻译界,2024年第2期

T/CAS 852-2024. 技术文档的用户体验评估规范. 北京: 中国标准化协会,2024年4月.(中国标准化协会归口)

GB/T 42092-2022.笔译、口译及相关技术 词汇. 北京:中国标准出版社,2022年12月(全国语言与术语标准化技术委员会归口 ，主管部门为国家标准委)

基于大数据的语言服务行业人才需求分析.中国翻译,2018第3期
中国翻译产业研究：产业经济学视角.中国翻译,2014第5期
Definition and Statistical Classification of Language Service Industry. 2016 3rd International Conference on Industrial Economics and Industrial Security,2016
中国语言服务产业研究综述及评价.北京交通大学学报, 2016第1期
本地化翻译人才的培养：以欧美高校的实践为例.语文学刊,2011第1期
中国翻译产业研究——产业经济学视角.中国翻译,2014第5期
Information Technology in MTI Curriculum: Training Translators for the Real World.2010 International Conference on Future Information Technology,2010
An Ontology-based Translation Memory Model in Localization Translation.Third International Symposium on Science and Engineering,2011
Applying a Multi-media Corpus in Teaching of Professional Interpreting.2010 International Conference on Management Science and Information Engineering,2010
同途殊归：论爱默生与禅宗的“自我观”.合肥工业大学学报社科版,2011第5期
论爱默生与老子之“道”.北京交通大学学报（社会科学版）,2010第2期
论爱默生超验主义对“自我”的探索.语文学刊,2010第11期




科研项目

  1. 基本科研业务费：经济学视域下的翻译研究
  2. 国家社会科学基金：基于语料库的应用体裁语篇翻译质量评估模式研究
  3. 教育部“规划”：狄金森与后浪漫主义诗学研究
  4. 基本科研业务费：本地化行业的发展与翻译人才的培养
  5. 校科技基金：西方翻译理论中国化研究
  6. 北京交大科技发展中心：国外高速列车技术资料搜集、整理与翻译
  7. 北京交大科技发展中心：中铁工程总公司工程技术人员英语培训
  8. 校科技基金：民间英语口语教学法研究，及其对提高正规院校英语口语水平的对策研究
  9. 国家自然科学基金：英语写作教学多媒体课件

教学工作

现主讲课程

硕士研究生：计算机辅助翻译、翻译概论；英语专业本科生：英语口译、中国文化英文导读、英语专业导论

北京交通大学英语口语特长班教改项目（2010.9-2020.7）负责人兼任课教师

曾主讲课程

英语专业本科生：翻译理论与实践、英国历史文化、综合英语、高级视听说；

口语特长班本科生：口译


专著/译著

许渊冲，姚亚芝等译. 汉英双讲中国古词50首. 大连：大连出版社，2014.

王立非主编，姚亚芝著. 我国语言服务市场逆向选择问题治理研究. 北京：中国人民大学出版社，2021.

社会兼职

2019- 住房和城乡建设部、交通运输部、公安部等交通运输领域国家标准翻译评审专家

2023-   北京外国语大学《翻译界》编委会委员

2004-  《都市快轨交通》高级英文译审

2012-2022 北京大学软件与微电子学院计算机辅助翻译方向兼职硕士导师

2020-    中国语言服务40人论坛成员

2001-2008 中国对外翻译出版公司联合国文件远程译员，所译文字百万

1999-2001 中国铁道出版社兼职译员，翻译出版作品多部


获奖与荣誉

2024年获北京市本科毕业论文优秀指导教师称号

2024年获模拟APEC全国赛优秀指导教师称号

2024年获全国机器翻译译后编辑大赛优秀个人称号

2023年获北京交通大学优秀本科毕业论文指导教师称号

2023年获北京交通大学优秀研究生毕业论文指导老师称号

2021年以主持人身份荣获北京交通大学优秀教学成果二等奖

2021年被评为语言与传播学院毕业生最敬爱的老师

2020年获北京交通大学优秀主讲教师称号

2016年以主持人身份荣获北京交通大学优秀教学成果二等奖

2012年以参与人身份荣获北京交通大学优秀教学成果二等奖

2011年荣获北京交通大学教书育人先进个人称号

2004-2016年连续荣获北京交通大学优秀主讲教师称号


专利

软件著作权