刘小燕

硕士、副教授

基本信息

办公电话： 电子邮件： xyliu@bjtu.edu.cn
通讯地址： 邮编：

教育背景

2012.9-2018.5  中国传媒大学攻读国际新闻学博士，获国际新闻学博士学位

2007.2-2008.2  美国桥水大学访学一年，主要学习跨文化传播

1994.7-1997.6  四川外国语学院攻读英美文学硕士，主要研究方向为翻译。

工作经历

1997.7-至今  北京交通大学英语系

研究方向

  • 翻译研究
  • 英语笔译
  • 跨文化研究
  • 应用语言学研究

招生专业

  • 外国语言文学硕士
  • 英语笔译硕士

科研项目

  1. 北京哲社办重大项目：新媒体环境下对外英语新闻翻译及传播效果创新研究(编号：15ZDA32），2015.10-2018.4，30万元，参加
  2. 基本科研业务费人文社科重点培育项目：埃蒙斯诗歌与景观生态诗学研究，2020.4-2023.3，参加
  3. 基本科研业务费： 中国网络文学英译项目管理及传播模式研究，2021.4-2024.3，参加
  4. 北京市哲社办：北京历史文化遗产英语译介研究，2012-09-01--2014-12-31，5万元，参加
  5. 基本科研业务费：中国国家形象宣传片传播效果及策略研究，2011-07-01--2013-12-31，2.0万元，主持
  6. 基本科研业务费：基于语料库的汉语时间概念隐喻的认知研究，2010-12-29--2013-12-31，2.0万元，参加
  7. 校级教改：以能力培养为导向、注重分类卓越的英语专业教学改革探索与实践，2015.12-2016.12；5万元，主持；
  8. 校级教改：基于“智慧教室”《综合英语》课翻转智造教学模式探究，2019.1-2019.12，主持
  9. 校科技基金：《综合英语》教学行动研究，2006-01-01--2006-12-26，0.5万元，参加
  10. 北京交大科技发展中心：《现代大学英语 精读》第2、4级助教课件（CD-ROM），2006-03-23--2007-03-23，4.0万元，参加
  11. 北京交大科技发展中心：《现代大学英语精读1，3》课件开发，2005-04-05--2005-12-31，4.0万元，参加

教学工作

论文/期刊

  1. 期 刊->刘小燕,司显柱：国内新闻翻译研究：进展、问题与对策，理论月刊, 2017年3月
  2. 期 刊->刘小燕,司显柱：接受美学视阈下新华社“两会”对外报道模式的嬗变, 传媒，2017年7月
  3. 期 刊->管璘,刘小燕：国外突发事件舆情的研究动态审视，青年记者，2019-07
  4. 期 刊->刘小燕,孙啸波：从《环球时报》中英文版同题社评看观点类新闻翻译，大连海事大学学报（社科版），2019年12月
  5. 会议论文->刘小燕，Study of Post-Cold War Ideological Contests from the Coverage of Sochi Olympic Games, PROCEEDINGS OF THE 2016 INTERNATIONAL CONFERENCE ON SOCIAL SCIENCE, HUMANITIES AND MODERN EDUCATION/978-94-6252-205-3, 2016-06，获CPCI-SSH检索
  6. 会议论文->刘小燕,孙啸波: Changes of News Discourse in Editorials in China, Joint International Conference on Social Science and Environmental Science/978-1-60595-390-8, 2016-11，获CPCI-S，CPCI-SSH检索
  7. 期 刊->刘小燕：从接受美学看新华社2013年“两会”对外报道，新闻知识，2014年9月
  8. 期 刊-> 刘小燕，原平方.制造舆论：新闻媒介的议程设置作用实证分析[J]。北京交通大学学报（社科版），2012-10，第11卷（2012年第4期），132：136
  9. 期 刊-> 刘小燕,管璘：道教思想对解决中国当代社会问题的启示，理论界，2014年7月
  10. 期 刊-> 刘小燕.从西方三大通讯社对北京奥运开幕式报道框架看舆论同化问题[J]。新闻与传播研究，2010-12，第十八卷（第四期），
  11. 期 刊-> 刘小燕.纽马克祈使型文本翻译理论在英汉、汉英广告翻译中的应用[J]。外语与翻译，2007-12，14（1），
  12. 期 刊-> 刘小燕.纽马克祈使型文本翻译理论在英汉、汉英广告翻译中的应用[J]。外语与翻译，2007-12，52（1），
  13. 期 刊-> 刘小燕.ON THE RECREATION OF THE ARTISTIC CONCEPTIONS IN 《BORDER TOWN》 DONE BY GLADYS YANG[J]。中国教学纵横杂志，2003-12，2（21），
  14. 期 刊-> 刘小燕.从商标英译看文化在翻译中的重要性[J]。Foreign Languages Teaching and Studying in China，2002-12，
  15. 期 刊-> 刘小燕.The Application of P. Newmark’s Translation Theory in E-C Advertisement Translation Practice[J]。中国教学纵横杂志，2002-12，1（8），
  16. 会议论文-> 刘小燕.On the Applicability of P. Newmark's Translation Theory on Vocative Texts in E-C and C-E Advertisement Translation Practice。2011 International Conference on Economics, Business and Marketing Management，上海，628：628，2011-03
  17. 会议论文-> 刘小燕.The Analysis of Senator Barack Obama's Speech on Race by Kenneth Burke's ldea of Dramatism。THE INTERNATIONAL JOURNAL OF THE HUMANITIES，无，2009-12

专著/译著

  1. 刘小燕.每天读点世界文化：这里是加拿大[M]。国内:中国水利水电出版社，2013-06
  2. 赵新，孙贺,马莉,王建荣,刘小燕,刘路薇,陈岩,张宏,都平,姬晓彬.《综合英语听力教程》教师用书第二册[M]。国内:清华大学出版社，北京交通大学出版社，2011-12
  3. 赵新，孙贺,马莉,王建荣,刘小燕,刘路薇,陈岩,张宏,都平,姬晓彬.《综合英语听力教程》学生用书第二册[M]。国内:清华大学出版社，北京交通大学出版社，2011-12
  4. 刘小燕主编，程瑾涛，刘路薇，刘小燕，夏登山，尹静，周志杰编著，《跨文化交际教程》[M]. 北京：高等教育出版社，2015.10

专利

软件著作权

获奖与荣誉

2016年6月获2016年语言与传播学院“我最敬爱的老师”称号

2016年9月获北京交通大学智瑾奖教金优秀青年教师奖

2017年6月获2017年语言与传播学院“我最敬爱的老师”称号

2018年6月获2018年语言与传播学院“我最敬爱的老师”称号

2020年获语言与传播学院毕业生“我最敬爱的老师”称号

2019年6月获首届全国理工类院校本科生外语创新大赛北部赛区决赛指导奖

北京交通大学“优秀主讲教师”称号（2024年7月重新认定）。

2024年11月获2024“外研社国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛北京赛区英语组笔译赛项指导奖

社会兼职

中国应急管理学会舆情专业委员会专家库专家